As Om Unit, the producer and DJ JimColes combines his varying influences — hip-hop, dubstep, ambient, jungle, footwork — into a fluid take on sound system culture