When polymath artist Wesley Joseph moved to London to study as a filmmaker, he discovered something in city life that demanded to be captured in song, and found a crew of collaborators.